Álbum ilustrado infantil
Esta es la historia de una niña huérfana, su gata y un viejo cazador. Un día, los tres formarán una pequeña familia y, juntos, descubrirán que la magia realmente existe para aquellos que la buscan de forma desinteresada…
El cuento, publicado por primera vez en 1938, ha inspirado la creación de numerosas obras de teatro infantiles, dibujos animados, dos ballets y hasta una banda sonora propia para su edición en lengua española.
El compositor español David Alonso Garzón, cautivado por la historia, ha creado un tema musical exclusivo que podrás escuchar durante su lectura.
Es un libro muy especial gracias a la fusión del cuento de Pável Bazhov, un escritor ruso del siglo XX, las ilustraciones de Olga Grebénnik, una artista ucraniana exiliada en Europa a raíz de la guerra y la música de un compositor español, David Alonso Garzón.
La traducción a la lengua española está a cargo de Anastasia Kouzmenko Mikháilova, una traductora de origen bielorruso afincada en Madrid y una enamorada de los álbumes ilustrados de calidad.
El libro
está concebido para ser disfrutado al máximo: su cuidada edición, sus textos, sus ilustraciones y ornamentos, incluso su tamaño y la calidad del papel harán que tengas un rato de lectura muy agradable. Además, su banda sonora envuelve al lector y crea una experiencia más profunda y enriquecedora.
Ficha técnica:
Texto: Pável Bazhov
Traducción y edición:
Anastasia Kouzmenko Mikháilova
Ilustraciones: Olga Grebénnik
Banda sonora: David Alonso Garzón
Título original: Серебряное копытце
Tamaño: 17 × 24 cm.
Páginas: 36
Encuadernación: cartoné
ISBN: 978-84-09-55404-1
Primera edición: octubre 2023
PVP: 16,50 eur
Edad recomendada: a partir de 8 años
La banda sonora
La pezuña de plata es tan especial que ha inspirado la creación de una banda sonora única. Es como una matrioshka, una de esas muñecas rusas. Primero te sorprende la primera, pero luego vas sacando más y más desde su interior, y cada una te revela algo nuevo.
Lo mismo ocurre con esta banda sonora: cada compás te irá desvelando sus secretos, sumergiéndote en su historia.Poco a poco, igual que ocurre en el cuento, va surgiendo esa magia que trae bondad, belleza y esperanza, mientras deja volar la imaginación…
Puedes descargar la banda sonora creada por David Alonso Garzón, un compositor de música para cine y televisión.
Déjate envolver por su melodía mientras lees La pezuña de plata y ¡disfruta de la experiencia!
¿Eres una librería y quieres tener
La Pezuña de Plata en tu tienda?
Por favor, contacta conmigo por mail, teléfono o mediante el formulario de contacto y te haré llegar los ejemplares que desees (en depósito) con el descuento especial para librerías. Por cada ejemplar vendido se emitirá la factura correspondiente.
anastasiakouzmenko@gmail.com
+34 646 21 82 05
¿Quieres comprar el libro?
Puedes encargar tu ejemplar por mail, teléfono, mediante el formulario de contacto o, incluso, a través de un mensaje directo de Instagram. Te enviaré los ejemplares que desees y podrás optar a una dedicatoria personalizada, además de un envoltorio de regalo. Cuenta con el coste adicional de envío de 4 euros (península).
anastasiakouzmenko@gmail.com
+34 646 21 82 05
Instagram: @anas_ko_mi
Sobre los autores
El escritor
Pável Bazhov
Pável Bazhov (1879 – 1950) es un célebre escritor, folclorista y publicista ruso del siglo XX. Sus obras se han traducido a más de 70 idiomas, sin embargo, hasta ahora ninguna de ellas ha sido publicada en lengua española.
Es el autor del Joyero de malaquita, una antología de 56 cuentos basados en el folclore de los Urales que fue publicada en 1939. Según el propio escritor, solo tres de estos cuentos están creados especialmente para niños. La pezuña de plata es, sin duda, el más mágico y bello de todos.
La ilustradora
Olga Grebénnik
gre_ol
olyagrebennik.wixsite.com/artist
Olga Grebénnik (Járkov, Ucrania, 1986) es ilustradora y escritora ucraniana exiliada en Bulgaria a raíz de la guerra en su país. Arquitecta de formación, con el nacimiento de su primer hijo decide iniciarse en la ilustración infantil. Hoy cuenta con más de 20 libros publicados.
El encargo para ilustrar La Pezuña de Plata, un cuento tan querido por la artista desde su infancia, acompaña un cambio de 180º en su vida: la última ilustración se termina durante los primeros bombardeos de su ciudad natal y los originales de los dibujos la acompañan en su huida hacia la seguridad de Europa junto a sus hijos.
Es autora del Diario de Guerra, un testimonio gráfico creado en el sótano de su casa de Járkov durante los primeros días del conflicto armado; traducido a 7 idiomas, se ha convertido en un superventas en Corea, donde solo en un año ya se han publicado 6 ediciones de 11.000 ejemplares.
Desde marzo de 2022 vive en Nova Zagora, Bulgaria.
La traductora y editora
Anastasia Kouzmenko Mikháilova
anas_ko_mi
www.anaskomi.com
Anastasia Kouzmenko Mikháilova
(Minsk, Bielorrusia, 1976) es licenciada en filología hispánica por la Universidad Lingüística Estatal de Minsk, su ciudad natal. En 1998 se traslada a Madrid, donde reside desde entonces.
Ha traducido al clásico bielorruso Maksim Bogdanovich(Thule Ediciones, 2015) y al maestro del relato AleksandrKuprín (Apache Libros, 2022)
También ha convertido su cuento preferido de la infancia,escrito por Pável Bazhov, en un precioso álbum ilustrado en lengua española con su propia banda sonora (Edición independiente, 2023) El proyecto de La pezuña de plata se ha hecho realidad gracias a una campaña de micromecenazgo en Verkami.
Le encantan historias con magia, naturaleza, animales y personas que tienen sueños.
El compositor
David Alonso Garzón
thechacartist
alonsogarzon.es
David Alonso Garzón (A Coruña, España, 1978) es conocido principalmente por ser compositor de música para cine y televisión, pero también compone para el sector editorial. Ha trabajado para más de 20 países diferentes. Ha creado música para los mejores directores de cine de los cinco continentes. Ha sido nominado para los premios internacionales Hollywood Music in Media Awards(2014) y ha sido seleccionado para los premios Jerry Goldsmith Music Awards hasta en dos ocasiones (2012 y 2013), una de ellas por la banda sonora original del libro As meigas de Lupa, Xerais Editorial, llegando a ser finalista en la categoría de Libre Creación. Actualmente vive y compone en Lugo.